NEW!!! ROMANIA1
***** How do I know that this isn't live wire?
De unde ştiu
că sârma nu e activă?
NEW!!! ANTENA 1
***** You will pay for this impudence.
Vei
plăti pentru această imprudenţă.
NEW!!! ROMANIA 1
***** - I've been out riding.
- Unchaperoned?
- Am
fost la călărit.
- Fără pălărie?
NEW!!! PROTV
***** She left this morning. She put her red eyes on the red-eye.
A plecat azi
dimineaţă. A pus ochii pe un semafor.
NEW!!! PRIMA TV
***** This is my wife, crone.
Aceasta
este coroana soţiei mele.
HBO
***** Even as a child you took stray humans in. (Planet of the Apes)
Chiar şi
în copilărie te îmbrăcai în straie de om.
PRIMA TV
***** This is my porch.
Aceasta
este poarta mea.
PROTV
***** Go away, you shake-down artist!
Pleacă
de aici, artistule!
PRIMA TV
***** - I'm not gonna let you go until you say uncle.
- Uncle.
- Nu te las
să pleci până nu spui unchiule.
- Unchiule.
PROTV
***** Remember, the Amish always have the right of way.
Nu uita, Amish
ştiu mereu calea cea dreaptă.
PROTV
***** I got a ride from two guys driving the roadkill truck.
Am venit cu
doi tipi, cu camionul "Ucide drumul".
PROTV
***** Did you know that relish (for the hot-dog) helps you heal?
Ştiai
că senzaţia de plăcere te ajută să te vindeci?
PROTV
***** I got them to knock off 100$ more on the car.
I-am convins
să spargă încă 100 de dolari pe maşină.
PROTV
***** - Have you seen Penn&Teller last night?
- No, I'm tired of
"Bullshit".
- L-ai văzut
aseară pe casierul de la bancă?
- Nu, m-am săturat de porcării.
ROMANIA 1
***** Take a walk with me down on Memory Lane.
Vino
să facem o plimbare pe Memory Lane.
ROMANIA 1
*****- How come we didn't find the camera?
- Search me.
- Cum de n-am
găsit aparatul foto?
- Percheziţionează-mă.
ROMANIA 1
***** What commodity are we talking about here?
Despre
ce comoditate vorbim?
PROTV
***** You do look like granma,
the way light falls
on your crow's feet.
Chiar
semeni cu bunica, după cum cade lumina
pe picioarele tale de cioară.
PROTV
***** He was definitely travelling light.
Nothing in his pockets
but lint.
Călătorea
fără bagaje.
Avea doar linte în buzunar.
PRIMA TV
***** You're travelling in high circles.
Călătoreşti
în cercuri de sus.
TVR 2
***** We're here to help people with disabilities.
Suntem
aici pentru a-i ajuta pe cei cu dezabilităţi.
ROMANIA 1
***** You're buying your own press.
Îţi cumperi
singur ziarele.
(Courtesy of Cristina Mohammad-Zali)
***** He had acute appendicitis.
Avea
o apendicită drăguţă.
(Courtesy of another fellow translator)
***** You're a moron.
Eşti
un morun.
DISCOVERY CHANNEL
***** ... This wonderful nectar-sucking bird.
Această
pasăre sugătoare de nectar.
DISCOVERY CHANNEL
***** Tiny fatigue fractures appeared behind the rivets.
În spatele niturilor au apărut
crăpături mici, de oboseală.
